DE/ENG/ESP
Die offene Möbelbauwerkstatt ist in der Mariannenstrasse 6 in Kreuzberg. Sie ist ein Verein, der seit 30 Jahren existiert und den Namen Schokowerkstatt hatte. Dieser Ort soll eine Ort sein, idem sich Frauen*, Lesben, Trans- und queere Personen wohlfühlen uns zusammen zu Tischlern und bauen zu lernen, verschiedenen Werkzeuge und Maschienen zu benutzen und voneinander zu lernen.
Unser Hauptinteresse ist in der Werkstatt einen Ort zu haben, indem Personen mit unterschiedlichem handwerklichen Wissen, Elektrik, arbeiten mit Glas, Wände bauen, Tischlerei treffen können um dieses Wissen auszutauschen und weiterzugeben.
Leider gibt es keinen Fahrstuhl in dem Gebäude und die Werkstatt ist im 1. Stock, sie ist also nicht zugänglich für Personen, die im Rollstuhl sitzen. Die Genossinnenschaft der dieses Haus gehört und die diese Räume an uns vermietet versuche seit Jahren ein Genehmigung für den Bau eines Fahrstuhls zu bekommen, aber aus Baugesetzlichen Gründen haben sie es bis jetzt nicht geschafft. Aber das thema ist nicht vergessen, sie versuchen aber weiter diese Genehmigung zu kriegen.
The open furniture workshop is located at Mariannenstrasse 6 in Kreuzberg. The Space has existed for 30 years, its name is ; Schokowerkstatt. It is a space where women*, lesbians, trans- and queer people can feel comfortable together, to learn to build, use different tools and machines, to learn from each other.
Our main interest is to have a workshop space where people with different handicraft/trade knowledge (electrics, working with glass, building walls, carpentry) can meet to exchange and pass on knowledge.
Unfortunately, there is no lift in the building and the workshop is on the first floor, so it is not accessible to people in wheelchairs. The association (e.V) who own this house and who we rent the rooms from, have been trying for years to get permission to build an elevator, but due to building laws they have not been able to do so yet. But the issue is not forgotten, they are still trying to get this building permit.
La carpintería en el Mariannenstr.6 Kreuzberg es una asociación que existe hace 30 anos y llevaba el nombre de Schockowerkstatt. Este espacio esta dirigido a mujeres, lesbianas, Trans y Queers, a que se sintamos comodxsaprendiendo como usar diferentes maquinas, construir y crear aprendiendo unxs de otrxs.
Nuestro interés principal es el de generar en la carpintería un lugar donde personas con diferentes conocimientos en oficios prácticos como lo son conocimientos de electricidad, trabajo con vidrio, construcción de paredes,carpintería, etc. puedan encontrarse e intercambiar conocimiento así como trasmitirlo a quienes aun no lo tienen.
Lamentablemente no hay ascensor en el edificio y los baños nos son aptospara sillas de ruedas. Hace mucho que se esta luchando para poder cambiar esta situación pero por políticas de construcción no ha sido posible aun, pero es un tema que esta pendiente y no ha sido olvidado.